La parte para usar
Pasos para avanzar con la autoridad correcta
- Documento
- identidad del adulto responsable
- Estado
- formato confirmado / pendiente
- Documento
- identidad del niño
- Estado
- formato confirmado / pendiente
- Documento
- justificatif reciente de domicile
- Estado
- documento aceptado / pendiente
- Documento
- información adicional local
- Estado
- sólo si mairie la solicita
| Documento | Estado |
|---|---|
| identidad del adulto responsable | formato confirmado / pendiente |
| identidad del niño | formato confirmado / pendiente |
| justificatif reciente de domicile | documento aceptado / pendiente |
| información adicional local | sólo si mairie la solicita |
Vista del recurso
Qué documento va a cada destinatario
Vista del registro de entrega incluido en la guía.
Documento y destinatario
Mairie o école:
Formato
Original o copia; traducción confirmada:
Canal y fecha
Entrega acordada:
Confirmación
Recibo o respuesta:
Pendiente
Qué falta y quién lo confirmó:
Separá la carpeta en dos etapas. Lo que se presenta en mairie no es exactamente lo mismo que se lleva a la école.
Etapa 1: mairie
La página oficial admite varias formas de probar identidad y señala que puede aceptarse una attestation sur l'honneur para domicilio en el escenario mostrado. Confirmá con tu commune.
Resultado de mairie
Guardá el certificat d'inscription que indica la escuela asignada. Verificá nombre, fecha y escuela. Si hay un error, consultá antes de completar la siguiente etapa.
Etapa 2: école
- certificat d'inscription emitido por mairie;
- documento que acredita vacunas obligatorias para la edad o contraindicación.
No interpretes el requisito sanitario desde Educa Chubi. Consultá escuela y autoridad sanitaria si falta documentación.
Confirmaciones que evitan un viaje inútil
Antes de ir, preguntá:
- si la cita es necesaria y en qué mairie;
- qué prueba de domicilio acepta la commune;
- si admite copia, original o attestation sur l'honneur;
- qué traducción requiere para identidad o escolaridad previa;
- cómo se gestiona la evaluación del niño de seis años o más;
- qué documento se entrega en cada etapa;
- qué canal usar si falta una vacuna o existe contraindicación.
Anotá quién respondió y la fecha. Una instrucción telefónica puede necesitar confirmación escrita si afecta la admisión.
Control de entrega
Hoja para completar en papel o archivo local
Si falta un documento
No fabriques ni alteres comprobantes. Explicá qué falta y pedí a mairie o école la alternativa admitida y el plazo. Service-Public menciona algunas attestations sur l'honneur en el escenario consultado, pero la autoridad debe confirmar su uso en tu caso.
La información para cantine y actividades périscolaires puede seguir otro trámite. Mantené carpetas separadas para no enviar datos extra durante la inscripción escolar.
Preguntas frecuentes
¿Necesito traducción certificada?
No lo asumas. Preguntá documento por documento a mairie o école.
¿El certificat lo trae la familia del país anterior?
No. En este proceso, mairie emite el certificat d'inscription con la escuela asignada.
¿Cantine usa la misma lista?
Puede requerir documentos adicionales. Separá enrolment escolar de cantine y périscolaire.
¿Puedo subir la carpeta a Educa Chubi?
No. Contiene identidad, domicilio y salud de un menor. Usá sólo canales oficiales confirmados.
Fuentes revisadas
- Service-Public.fr, páginas verificadas el 10/01/2025 y 19/06/2026, revisadas el 07/09/2026.
Fuentes verificadas
- 1École primaire pour un élève venant de l'étranger
Service-Public.fr. Documentos mairie, certificat, école y vacunación para el escenario seleccionado.
- 2Inscrire son enfant à l'école primaire
Service-Public.fr. Proceso general de primaria pública y posibles documentos adicionales locales.
Próximos pasos