La parte para usar
Pasos para avanzar con la autoridad correcta
- Momento
- ingreso
- Pregunta familiar
- ¿qué fecha de corte y regla del Land aplica?
- Momento
- durante Grundschule
- Pregunta familiar
- ¿qué progreso y apoyo de lengua observan?
- Momento
- transición
- Pregunta familiar
- ¿qué criterios, recomendación y opciones existen?
- Momento
- inicio secundaria
- Pregunta familiar
- ¿cómo se revisará el encaje?
| Momento | Pregunta familiar |
|---|---|
| ingreso | ¿qué fecha de corte y regla del Land aplica? |
| durante Grundschule | ¿qué progreso y apoyo de lengua observan? |
| transición | ¿qué criterios, recomendación y opciones existen? |
| inicio secundaria | ¿cómo se revisará el encaje? |
Recorrido de la guía
Qué revisar durante la transición escolar
Las preguntas cambian a medida que avanza el recorrido.
Ingreso
Confirmá fecha de corte y regla del Land.
Durante Grundschule
Revisá qué progreso y apoyo lingüístico observa la escuela.
Transición
Preguntá por criterios, recomendación y opciones.
Inicio de secundaria
Acordá cómo revisar el encaje y los apoyos.
Grundschule es la escuela primaria. En la mayoría de los Länder abarca Klasse 1 a 4; en Berlin y Brandenburg llega hasta Klasse 6. Esa diferencia cambia el momento de transición.
Para un recién llegado
Llevá historial, lengua de escolaridad y materias. Preguntá cómo valoran conocimientos adquiridos en otra lengua y cómo separan la demanda de alemán de la comprensión del contenido.
Hoja para completar en papel o archivo local
Tres capas de evidencia
- Trayectoria: años cursados, continuidad y currículo anterior.
- Aprendizaje actual: muestras de matemática, lectura, escritura y otras materias, con contexto de ayuda.
- Lengua escolar: qué puede comprender y expresar en alemán y en su lengua más fuerte.
Si todo se mezcla en “todavía no habla alemán”, la familia pierde información importante. Pedí que la recomendación explique qué evidencia proviene de cada capa.
Reunión de transición
- ¿Qué school types existen realmente en esta localidad?
- ¿Qué parte de la decisión es recomendación y qué parte elección o asignación?
- ¿Cómo se incorpora la voz del estudiante y la familia?
- ¿Qué apoyo de DaZ continuará después del cambio?
- ¿Qué consecuencias y opciones tiene cada vía en este Land?
- ¿Cuándo se puede revisar una decisión si el inicio no refleja las capacidades observadas?
No uses respuestas de otro Land. Pedí la guía escrita y vigente del propio sistema.
Preguntas frecuentes
¿Klasse 5 siempre es secundaria?
No. En Berlin y Brandenburg Grundschule continúa hasta Klasse 6.
¿El maestro decide solo?
El proceso varía. Pedí al Land explicación de recomendación, participación familiar y opciones.
¿Una equivalencia extranjera obliga al mismo curso?
No. Sirve como evidencia, pero la autoridad aplica su procedimiento.
¿DaZ define la capacidad académica?
No. El desarrollo de alemán y el conocimiento de materias deben observarse por separado.
Fuentes revisadas
- KMK y Make it in Germany, revisados el 07/09/2026.
Fuentes verificadas
- 1School system and compulsory education
Make it in Germany. Grundschule 1-4/6, variación de school types y orientación sobre transición.
- 2Educational paths and qualifications
KMK. Estructura de primaria y secundaria con cautela regional.
Próximos pasos