Equivalencia de grados escolares entre países: tabla orientativa

La parte para usar

Tabla y hoja de preparación

Sistema y alcance: Estados Unidos
Términos orientativos: Grade; estructura según estado y distrito.
Qué confirmar y dónde: Escuela/distrito y departamento estatal: curso, requisitos y currículo. Fuente: U.S. Department of Education, FAQ.

Sistema y alcance: Canadá
Términos orientativos: Grade y organización provincial o territorial.
Qué confirmar y dónde: School board y ministerio de la provincia/territorio. No hay una tabla nacional. Fuente: Canada.ca.

Sistema y alcance: Inglaterra
Términos orientativos: Reception; Years 1–6 y Years 7–11 en la tabla curricular.
Qué confirmar y dónde: Escuela y local council: admisión y año propuesto. Inglaterra no equivale a todo Reino Unido. Fuente: GOV.UK.

Sistema y alcance: Australia — ejemplo NSW
Términos orientativos: Primaria Kindergarten–Year 6; secundaria Years 7–12.
Qué confirmar y dónde: Escuela y NSW Department of Education; confirmar otra jurisdicción por separado. Fuente: categorías escolares NSW.

Sistema y alcance: Alemania
Términos orientativos: Grundschule y diferentes trayectorias de secundaria.
Qué confirmar y dónde: Escuela y autoridad educativa del Land; no traducir un tipo de secundaria como si fuera sólo un grado. Fuente: Make it in Germany.

Sistema y alcance: Francia — primaria
Términos orientativos: Maternelle y élémentaire.
Qué confirmar y dónde: Mairie/escuela y servicio educativo local según situación de llegada. Fuente: Service Public para alumnado del extranjero.

Sistema y alcance: Irlanda
Términos orientativos: Junior infants, senior infants y first–sixth class: ocho años de primaria.
Qué confirmar y dónde: Escuela receptora: política de admisión y curso. Fuente: Government of Ireland.

Sistema y alcance: Nueva Zelanda
Términos orientativos: Primaria Years 1–8; secundaria Years 9–13.
Qué confirmar y dónde: Escuela: fecha de inicio, año y enrolment. Puede haber ingreso por cumpleaños o por grupo. Fuente: Ministry of Education.

Sistema y alcance	Términos orientativos	Qué confirmar y dónde
Estados Unidos	Grade; estructura según estado y distrito.	Escuela/distrito y departamento estatal: curso, requisitos y currículo. Fuente: U.S. Department of Education, FAQ.
Canadá	Grade y organización provincial o territorial.	School board y ministerio de la provincia/territorio. No hay una tabla nacional. Fuente: Canada.ca.
Inglaterra	Reception; Years 1–6 y Years 7–11 en la tabla curricular.	Escuela y local council: admisión y año propuesto. Inglaterra no equivale a todo Reino Unido. Fuente: GOV.UK.
Australia — ejemplo NSW	Primaria Kindergarten–Year 6; secundaria Years 7–12.	Escuela y NSW Department of Education; confirmar otra jurisdicción por separado. Fuente: categorías escolares NSW.
Alemania	Grundschule y diferentes trayectorias de secundaria.	Escuela y autoridad educativa del Land; no traducir un tipo de secundaria como si fuera sólo un grado. Fuente: Make it in Germany.
Francia — primaria	Maternelle y élémentaire.	Mairie/escuela y servicio educativo local según situación de llegada. Fuente: Service Public para alumnado del extranjero.
Irlanda	Junior infants, senior infants y first–sixth class: ocho años de primaria.	Escuela receptora: política de admisión y curso. Fuente: Government of Ireland.
Nueva Zelanda	Primaria Years 1–8; secundaria Years 9–13.	Escuela: fecha de inicio, año y enrolment. Puede haber ingreso por cumpleaños o por grupo. Fuente: Ministry of Education.

Inscripción: ¿Qué documentos necesito para matricularlo?
Curso de ingreso: ¿Quién determina placement y con qué información?
Materias o créditos: ¿Qué reconocimiento necesita un trámite separado?

La tabla de países orienta vocabulario; no asigna equivalencias automáticas.

Comparar nombres es un primer paso. La matrícula, el curso de ingreso y el reconocimiento de materias son preguntas diferentes. No uses edad o traducción como certificado de equivalencia.

Mapa de términos y contacto

Fuentes de cada fila comprobadas el 7 de septiembre de 2026 y enlazadas al pie. Las filas describen estructuras; no comparan currículos ni elegibilidad migratoria.

Ejemplo: el número no alcanza

La tabla oficial inglesa sitúa Year 7 habitualmente entre 11 y 12 años. La descripción neozelandesa sitúa el inicio de secundaria en Year 9, aproximadamente a los 13 años. El número de Year no identifica por sí solo la etapa. Estos ejemplos no asignan un curso a tu hijo.

Qué llevar a la escuela

Hoja para completar en papel o archivo local

PAÍS Y REGIÓN DE ORIGEN:

CURSO ORIGINAL Y SI ESTÁ COMPLETADO:

FECHAS DEL AÑO ESCOLAR Y ASISTENCIA:

LENGUA DE ENSEÑANZA:

MATERIAS/CRÉDITOS QUE PIDEN REVISAR:

DESTINO, AUTORIDAD Y CANAL OFICIAL:

CURSO PROPUESTO Y EXPLICACIÓN RECIBIDA:

Tres respuestas distintas que conviene pedir

¿Qué documentos necesito para inscribirlo?
¿Quién determina el curso y con qué información?
¿Qué materias o créditos requieren un trámite separado?

Si el cambio ocurre a mitad de año, cerca del ingreso inicial o durante secundaria, explicá esa circunstancia desde el primer contacto. Guardá pasaporte, expediente y documentación privada fuera de esta página; entregalos sólo por el canal que confirme la autoridad.

Fuentes verificadas

1
Frequently Asked Questions — Elementary and Secondary Education
U.S. Department of Education. Inscripción y preguntas sobre grado corresponden al distrito o estado.
2
Learn about education in Canada
Government of Canada. Cada provincia y territorio dirige su sistema; no hay sistema educativo nacional.
3
The national curriculum: Overview
UK Government. Inglaterra: Reception, Year groups y Key Stages; edades orientativas por year.
4
School names, mottos and logos
NSW Department of Education. NSW: primaria Kindergarten–Year 6 y secundaria Years 7–12; categorías diversas.
5
School system & compulsory education
German Federal Government — Make it in Germany. Grundschule y trayectorias secundarias; diferencias entre Länder.
6
École primaire pour un élève venant de l’étranger
Service Public, France. Entrada desde el extranjero a maternelle o élémentaire y contacto local.
7
Education
Government of Ireland. Primaria de ocho años: junior infants, senior infants, first a sixth class.
8
Primary and secondary education
New Zealand Ministry of Education. Primaria Years 1–8, secundaria Years 9–13; inicio por cumpleaños o cohort entry.
9
School admissions: How to apply
UK Government. Escuela y council para solicitudes, incluido ingreso durante el año.
10
Education in Canada: How to enrol or apply
Government of Canada. Contacto con school board y evaluación del nivel educativo para inscripción.
11
Primary school enrolment
NSW Department of Education. Consultar escuela receptora y papeles para cambiar de escuela; revisión 5 agosto 2026.
12
School admissions/enrolment
Government of Ireland. Políticas y avisos de admisión publicados por las escuelas; contacto local.