Historial escolar bilingüe para una mudanza internacional

Esta plantilla organiza la información que una escuela receptora puede necesitar para entender la trayectoria. Completala antes de la reunión y usala como portada de tus documentos oficiales.

No reemplaza boletines, certificados, expedientes ni traducciones. Tampoco decide el grado. Cada país, región y escuela confirma qué acepta.

Resumen bilingüe

Usá nombre completo e identificadores sólo en la versión que entregarás directamente a la autoridad. Para preparar preguntas o pedir orientación general, trabajá con una copia desidentificada.

Historial por escuela

No conviertas Year 7, Grade 7 o seconde en equivalentes por tu cuenta. Conservá el término original y agregá una traducción descriptiva sólo si la autoridad la acepta.

Materias y créditos

Esta sección es especialmente útil en secundaria.

Si el sistema anterior no usa créditos, escribí not applicable / no aplica. No inventes una conversión a créditos del país nuevo.

Lenguas y escolaridad

La lengua del hogar es contexto y recurso. No la presentes como déficit. Un cambio de lengua de enseñanza puede explicar por qué una tarea nueva requiere apoyo, pero no confirma ni descarta una discapacidad.

Apoyos actuales

Incluí sólo información necesaria y con control familiar:

• apoyo de lengua o newcomer program;
• ajustes que la escuela anterior implementaba;
• tecnología o formato accesible;
• contacto de la autoridad escolar anterior, si la familia autoriza;
• plan oficial disponible para revisión.

No copies diagnósticos, historia clínica o detalles íntimos en un resumen general. Preguntá a la escuela receptora qué documento necesita y quién puede verlo.

Inventario de documentos

Pendiente es mejor que asumir. Antes de pagar una traducción certificada, preguntá si la autoridad la exige, qué idiomas acepta y quién puede realizarla.

Preguntas para la escuela receptora

• Which office reviews international school records?
• Which documents must be official or sealed?
• Is a certified translation required? By whom?
• How will grade placement or credits be decided?
• How will the language of prior instruction be considered?
• Can we receive the explanation in Spanish?
• Who should receive support plans or sensitive records?

Privacidad y envío

Guardá el archivo en un dispositivo o carpeta bajo control familiar. No lo subas a Educa Chubi ni a un traductor abierto con datos identificables. Si necesitás ayuda para traducir términos, copiá sólo encabezados o fragmentos desidentificados.

Antes de enviar, confirmá dominio, persona destinataria y método seguro. Registrá fecha y lista de documentos, no contraseñas.

Preguntas frecuentes

¿La plantilla decide qué grado corresponde?

No. Organiza información. La autoridad receptora decide placement según reglas y documentos locales.

¿Debo incluir estatus migratorio?

No como campo general. Los requisitos de elegibilidad cambian por país. Entregá sólo lo que una autoridad oficial solicite y buscá asesoría calificada si tenés dudas.

¿Puedo traducir yo el boletín?

Podés hacer una traducción de trabajo para comprenderlo, pero la escuela puede exigir otro formato o traductor. Confirmá antes.

¿Incluyo un diagnóstico?

No en el resumen general. Si un plan de apoyo es relevante, preguntá qué profesional lo recibe, con qué propósito y por qué canal.

Fuentes revisadas

• Autoridades de inscripción de Canadá, Inglaterra y Nueva Zelanda; revisadas el 27/08/2026.
• Los requisitos exactos de documentos y traducción quedan sujetos al destino.